Fjale dialektore.

[Albert]

Kompira- Kertolla
Shkop Byreku- Kallm petash
Pallaske- Llapatore mizash
Kollomoq- Kalli misri
Ftere-Tigan
Krane-Shkarpa
Mti(e)- Dybek(Nafie, tunde dybekun Nafie....??)

 

[Socialdisexpert]

Tamel - qumesht
Mardha - ngriva, kam shume ftoht
Shulla - faqe mali ku bie dielli dhe ste kap era ne dite dimri. Pra vend ku ngrofesh, u shullova.
Trasta/ Torba - lloj çante
Kerçel - Kercu
Okllai - shkopi qe troll peta byreku

 

[Socialdisexpert]

Bucela - Bidona prej druri dikur
Budila - Bidona prej metali krysisht ushtarak
Kokume(prej teneqeja ose nje lloj kungulli i vogel - kallaçe uji qe sot i kemi prej plastike
Guna - Pelerin me krah dhe kapuc/ Kesul me krah. Behej prej lesh dhie.
Kapot - Meshin nga jasht. Ngjashem si pelerinat e ushtris.
Katua - Kati i pare i shtepis ku mbaheshin bagetit ndersa familja qendronte ne kate te dyte.
Qymez - Kotec i pulave.
Rrëke - Përrua
Purtek - Shkopinj te vegjel ose mesatar dhe elastik. Shkovi me te cilni i binin edhe hajvanit per te ecur.
Gardhec misri - Vend ku mbahej misri. Behej duke ngulu disa "shtylla" druri dhe thurej anash me purteka por pa u lyer me balt ne menyre qe te ajrosej misri dhe ne fund i behej nje streh siper.
Pipez - Cyle. Fyell

 

[...]

Cipal - shkop i hollë

 

[Meloo]

Keke çu me han t'mir sot = Qenke zgjuar mirê ose në qef.
T'ndez pa shkrepse= Gjaknxeht, nevrik/ dmth tê ndez pa shkepse, nuk po di ma mirê ta spjegoj ???
Bardh si biluri = E bardhë si bora
Mos mi fut zekathat= Mos më bëj me nerva, ose mos mi bêj nervat kaçurel
???

 

[Socialdisexpert]

Pagure - Bidon. Dikur u thonin edhe shisheve te aranxhates per ata qe e mbajn mend aranxhaten.
Cuc -Qik/Çik - Vajzë - Goc - Vash
Carrua/ carronjt shumes - Fëmia - Kalam
Lala(i) - Babi
Dede/ dedeja - Mamaja
Kollopec - Pellg me uje
Llauz ose Hauz - Siperfaqe e madhe me uje ku uji grumbullohet per te sherbyer per vaditje te tokave. Ngjashem me liqen artificial por me i vogel.
Faroj (folje) - Shfarros, te zhduk faren nga faqja e dheut. Perdoret kur i drejtohemi nje njeriu me kercenim, te zhduk nga faqja e dheut.
Suma - Menderja - Prapanica - Bytha
Shem(ë)r - Kur nje burr kishte dy gra ose me shume dikur, u thuhej grave qe jan shemra.

 

[Socialdisexpert]

Magje - Tip sënduku i vogel ku mbahej buka dikur.
Masha/Marsha - Send metalik me te zlcilin trazohej prushi i zjarrit. Me duket se i thon edhe Gac(a)

 

[Socialdisexpert]

Kopaçe - Krane qe e ka perdor @Rrelse ne foto. "Do bej ca kopaçe dru". Perdorej edhe per te simbolizuar dajak. "Do te fus njady kopaçe te zesh mend", pra do hash dajak.

 

[Guns_N_Roses]

Bretkose -shaplice
Bulku(futbollisti)- hu gjardhi

 

[Jupiter666]

Asht teme qe e kam pelqy qe nga fillimi, ideja asht me kuptu krahinat te cilat perdorin nji fjale qe per te tjerat asht e panjohur …

p.sh bretkose - shaplice

du me dit cila krahine i thote shaplice

flm

 

[Socialdisexpert]

e kuptova dahire = def

po ne cilen treve po i thone bre çike

Çka perfshin qarku i Elbasanit dhe Berati. Ndoshta dhe qytete te tjera ne jug.
Zakonisht e kan me "j" - Dajre /Dahire, def.

Shprazet - derdhet

E. Koliqi


“E ai diell prendvere i ri shprazet në shtepija
udha e lulishta tue ngjallë ngjyra e shkendija,
tue mbshtjellë gjithshka si nji tis ari, i hollë […]

Shprazet - derdhet / Zbrazet folje; i/e zbrazët (enë e zbrazët; bosh, e boshatisur)
"Zbrazet" perdoret edhe sot madje edhe nga arbereshet e italis.

 

[Jupiter666]

Kah - asht nji fjale qe perdoret nga geget per me tregue anen e dickaje se nga vjen.

Nuk gjendet ne fjalorin e gjuhes shqipe!!! ?

Fishta

“Per kah thoni, o Zotni,
se kjo name ka ra n’Shqypni ?
N’paçi ngae ju me m’ndigjue
Un ktu shqyp due m’jua kallxue”

 

[Jupiter666]

Ngae/Ngæ - ne malsi perdoret per me tregue kohen. Nuk kam ngae “nuk kam kohe”

Ngae - nuk gjendet ne fjalorin e gjuhes shqipe ?

Fishta

“Sod me sod nder zogj t’Shqyptarit
S’jane tue pasun kurrfare zarit
N’mos e dijsh, due me t’kallxue,
Por n’paç NGAE ti m’degjue
Zoti i lume per njerzit mbare,
Tue xan fill m’baben e pare […]”

sa domethansa jane kto rreshta per kush din me i interpretu

 

[Socialdisexpert]

Skopit/i skopitur - Tredh/ i tredhur - Kastrim/ i kastruar

Nge - kohe/terezi/qef
Mund te perdoret ne kontekste te ndryshe.
Perdoret ne jug.

Skam nge te degjoj ty.
Ehu, kush po ka nge ta bej.
Skam nge per ty tani.

Pruri - Solli/sjell.
Prurje

Gajle/Gale - Problem
Ska gajle/gale.
Ska problem/ Ska gjë.

 

[Socialdisexpert]

Koj - Ushqej
Perdoret kur ushqejm dike, kryesisht te vegjlit, foshnjet, femijet.
Folje, e kova, e kam kuar, e koja, e kojm, e kojta.

Cmujka/t - Te brendeshmet e bagetis/njeriut, zorret.

Tash(t)i - tash - tani - tashme - ime/njëme/njime

Iso - isoj/ njesoj/njisoj
Pra i njejt, barazpesh.
Keneget me iso ne jug

Shpi - Shpa - Shpaj - Shtëpi

Kaptina - Kryt/kryet - Koka

Çerja - mend e kokes, pjesa e siperme e kafkes.
Na iku çerja.

Thori - Thua - Thoi - Thonjtë

Havale - Problem - Hall

Tutkun - Merhum - Humbameno - Avdall - Njeri i paafte

 

[centos]

Dredheza - Lule Shtrydhe

 

[Aşk]

Budallic = budallqe

 

[Vinjol]

Qure/ pule deti
quran / gjel deti
Knus / gjel

 

[Vinjol]

Magari / gomar

 

[Bubulina]

Cich thojsh or tej sjam ka tmarr vesh hiq ??

Ba ba sigjoja ba