Jacques Brel - Orly
Ata janë më shumë se dy mijë
Dhe unë shoh veç dy
Shiu i ka salduar ,
Mesa duket, njëri me tjetrin
Ata janë më shumë se dy mijë
E unë shoh veç dy
Dhe e di që flasin
Ai duhet të jetë duke i thënë « të dua »
Ajo duhet të jetë duke i thënë « Të dua ! »
Besoj se janë
Duke mos premtuar asgjë
Ata të dy janë shumë të dobët
Për të qenë të pandershëm
Ata janë më shumë se dy mijë
Dhe unë shoh veç dy
E papritur, ai qan
Ai qan me lot të mëdhenj
Ashtu të rrethuar siç janë
Nga të dhjamosur me djersë
Dhe nga kullufitës ëndrrash
Që i tregojnë me hundë
Por ata të dy të pikëlluar
Të zbukuruar nga hidhërimi
U braktisin qenëve
Aftësinë për t’i dënuar
Jeta nuk bën dhuratë
Dhe për atë Zot sa i trishtë është
Orli, të dielën
Me apo pa Beko-në (
këngëtar)
E tani, ata qajnë
Dua të them që të dy
Pak më parë ishte vetëm ai
Atëherë kur thosha "ai"
Të dy të mbërthyer siç janë
Ata nuk dëgjojnë më asgjë
Përveç psherëtimave të tjetrit
E më pas
E më pas pafundësisht
Si dy trupa që luten
Pafundësisht, ngadalë,
Këta dy trupa ndahen
E duke u ndarë
Këta dy trupa shqyhen
Ju betohem që ulërasin
E më pas, rimarrin veten
Rikthehen një i vetëm
Rikthehen në zjarr
E më pas, rishqyhen
Mbahen prej sysh
Dhe më pas, duke u tërhequr mbrapa
Ashtu si tërhiqet deti,
Ata konsumojnë lamtumirën
Ai jargavit ca fjalë
Tund një dorë të largët
E befas, ai ikën
Ikën pa u rikthyer
Më pas, ai zhduket
I përpirë nga shkallët
Jeta nuk bën dhuratë
Për atë Zot sa i trishtë është
Orli, të dielën ,
Me apo pa Beko-në!
E më pas, ai zhduket
I përpirë nga shkallët
Dhe ajo, ajo qëndron aty
Zemra e kryqëzuar, me gojë hapur
Pa një ulërimë, pa një fjalë
Ajo e njeh vdekjen e saj
Sapo i kaloi pranë
Ja ku ajo kthehet
Dhe kthehet ende
Krahët e saj shkojnë deri në tokë
Ashtu! Ajo është një mijë vjeç
Porta është e rimbyllur
Ja ku është pa dritë
Ajo rrotullohet rreth vetes
Dhe tashmë ajo e di
Që do të rrotullohet gjithmonë
Ajo ka humbur meshkuj
Por aty, ajo humb dashurinë
Dashuria i tha asaj
Ja përsëri, e kotë
Ajo do jetojë me projekte
Që vetëm sa do të presin
Ja ku është përsëri e thyeshme
Perpara se të jetë per t'u shitur
Jam aty, e ndjek
Nuk guxoj asgjë për të
Që turma e bren
Si një frut çfarëdo
Orly është nje kenge e 1977, rrëfen ndarjen e vështirë të një çifti, ku burri largohet nga aeroporti i Orlit, në periferi të Parisit.
Në këtë këngë dashurie , tregimtari është spektator i ngjarjes . Ai vë në dukje unitetin e çiftit , duke privilegjuar herë individualitetin e tyre ( « që të dy ») , e herë ate që i bashkon (« ata »), duke përdorur njëkohesisht fjalë të forta (« të salduar », « të mbërthyer »)
Ai izolon çiftin nga pjesa e turmës , (« ata janë më shumë se dy mijë dhe unë shoh veç dy »).
Fundi i këngës lë të kuptohet se burri është në ikje dhe gruaja ( që ka qëndruar në vend ) do të bashkohet shpejt a vone me këtë turmë nga e cila dallohet sot .
Refreni kur përmendet Beko, bën fjalë për këngën e hareshme: E diela në Orly , e këngëtarit Gilbert Bécaud